SCHWELLEN

THRESHOLDS

Die Schwellen sind eine Werkreihe aus dem Jahr 2024, welche 12 kleinere und eine große Schwelle umfasst. Der Begriff kennzeichnet die Stelle des Zugangs und des Übergangs – des Zwischenraums als einen Raum des Wandels...

The Thresholds are a series of works from 2024, comprising 12 smaller and one large thresholdThe threshold, or liminal state, marks the point of access and transition - the in-between space as a space of change...

FENSTERBANK-SKULPTUREN

WINDOWSILL SCULPTURES

Alles, was diese Skulpturen benötigen, ist das Licht, das sie einfangen und wiedergeben, oder aber hindurch lassen. Und je nach Intensität und Stimmung des Lichts, wandelt sich auch der Ausdruck der Skulpturen.

These sculptures need light, which they capture and reflect or let pass through. And depending on the intensity and mood of the light, the expression of the sculptures  transforms.

MONADEN

MONADS

Die Monaden sind wesenhafte Einzelstücke, die sich aus dem Fuß eines Möbels entwickeln. Sie repräsentieren die Harmonie als Einheit der Differenz; jede für sich ist in ihrer Einfachheit Ausdruck der ganzen Schöpfung.

Inspiriert durch und frei nach Leibniz.

The monads are essential individual pieces which develops from a foot of furniture. They represent harmony as an unity of difference; each is an expression of nature in its pure simplicity.

Inspired by and following Leibniz.

SKULPTUREN

SCULPTURES

Größer als die Fensterbank-Skulpturen und freier in der Intention, fordern diese nicht nur wesentliche gestalterische, sondern auch anschauliche wie greifbare Lebhaftigkeit. Ihr Ausdruck erschließt sich aus purer Energie, sowohl gebündelt als auch entfaltet im Schwung.

Larger than the windowsill sculptures, these figures demand a more significant and pure language of form. Their expression arises from pure energy, then concentrates in both bundled and unfolded movement.

RELIEF

RELIEF

Die Farbe
der Blösse

in affektiver Opulenz

zugleich verkappt

und außer sich

im Puls

der Transparenz

des Bluts 

The colour

of exposure

in affective opulence

at once obscured

and out of itself

in the beat and heat

the transparency

of blood 

RHYTHMEN

RHYTHMS

Diese Skulpturenreihe ist gekennzeichnet durch ihren Kontrast von Realität und Abstraktion, Farbe und Verlauf. Es entsteht ein durch seinen Widerspruch bedingter Rhythmus. Nicht zuletzt ist die ursprüngliche Wortbedeutung von Rhythmus das Fließen und Strömen, so bezeichnet nach der Bewegung der Meereswelle.

This series of sculptures is conditioned by its contrast of reality and abstraction, colour and curve. The result is a harmonic rhythm, conditioned by its contradiction. The original word meaning of rhythm is flowing and streaming, so called after the movement of the ocean wave.

DIE SCHWEBENDEN

THE WEIGHTLESS

Versuch über das verborgene, verschlüsselte, jedoch eigentliche Selbst, dem Alter Ego, gezeichnet durch die Last der Leichtigkeit.

An introspective attempt on the covered and coded, yet actual identity, the alter ego, designated to the load of lightness.